Här kommer de!
Vad håller han på med? Det där blir inga problem.
Han vill inte köra in. Han säger att den inte går in.
Det är klart att den gör! Är han fordonsblind?
Bron har en viktgräns på 3,5 ton och han är orolig för speglarna.
Hur ska du ha det? Du ändrar dig hela tiden.
Hej, kom ner! - Det här är inte välkomnandet jag väntade mig.
- Vi kommer att lösa det. - Hej! Hur mår du?
Hej, kul att se dig!
- Vi ordnar fram vagnar och... - Hur jävla lång tid tar det?
- Vi fixar fram dem... - Jag hör när nån snackar skit.
Mamma! Hej!
- Hej, pappa! - Hej, Tommy. Fint att se dig.
- Flera timmar? - Det var härligt att titta på planen.
Pappa tror att han såg sångaren i U2.
Och Arthur Laffer, han med Lafferkurvan? Kommer de hit?
Kanske det. De flesta gäster är rockgudar och ekonomer.
Hej på er!
Kul att se dig!
- Tommy. Mamma är lite törstig. - Är du törstig, mamma?
Jag vill inte vara till besvär. Det var mitt fel.
Jag tar en väska och så följer jag med er upp.
Är du nöjd, Charlotte? Min mamma dör snart av törst.
Och jag bär en väska. Jag bär en väska dagen före mitt bröllop.
Jag måste sticka nu. Vi ses där, då?
Jag lyckades ändra tiden med ambassaden.
- Förlåt... Är allt bra? - Jodå.
Du behöver inte komma på bröllopet om du inte hinner.
Vi har hållit på med mediebevakningen.
De jävlarna. Jag ska fan i mig mörda honom. Jag ska krossa dem.
Han sover ingenting.
Det är... Vad heter han? Skruvmejselfejset.
- Jaha, det där om...? - Att han ska ha mördat sin fru.
Ja, av nån anledning stör det honom lite grann.
- Du behöver inte tänka på det här... - Jag vet. Jag är fokuserad.
Jag letar efter några som helst fakta.
Inte för att blåsa upp det här, men är det möjligt-
- att din pappa är den sämsta människan som nånsin har funnits?
Är det sant att han inte kommer på bröllopet av... illvilja?
- Det är komplicerat. - Jag vill knäcka honom.
- Jag vill förgöra ATN. - Jag tror inte att det är så klokt.
Om jag sa att det var klokt, då? Skulle det störa dig?
- Nej. Jag gör vad du vill, Gil. - Siobhan. Om det finns nåt...
...vad som helst, som du kan ge mig... Jag deltar i ett knivslagsmål-
- och mitt vapen är en dildo av amerikansk ost.
Då kommer det verkligen att hända?
Jag vill inte att ICBC ska vara med.
75, 215 baspunkter och en avgift på 0,2 procent...
Herregud. Fy fan.
Jag ringer upp dig.
Har din syster hört talas om Comosjön?
Venedig, Saint Barts eller Maldiverna?
Hon måste väl veta att de finns?
- Jag fick samtalet. Fick du? - Jag fick samtalet, för fan.
- Ska vi gå in? Kom. - Va? Här?
Vi planerar ett brutalt övertagande-
- av ett av världens största mediebolag.
Vi kan nog stå ut med lite halvdan champagne.
Kan vi få en flaska champagne? Tack.
- Vad är det som gäller? Tio dagar? - Ja.
En lockdown håller väl i max tio dagar?
- Ja... - John! John!
- Då blir det runt den 19:e? - Ja.
- Bra. - En liten detalj, bara.
Kanadensarna verkar ha hakat upp sig på några småsaker.
- Som? - Som att... du ska bli VD.
- Vad menar du? - Ta det lugnt.
Det blir inget utan dig. Det är helt vanligt investerartjafs.
- Känner Frank killarna...? - Jag löser det.
Inga läckor. Inte till Frank eller nån annan.
- Varför är du så nervös, Ken? - Varför jag är nervös?
Jag blåser Rom, Shiv och Connor-
- och ger förmodligen pappa dödsstöten.
Jag tar ifrån familjen bolaget för alltid.
Jag vet inte. Varför jag vara nervös för det?
- Jag skiter i det! - Vill du att jag ska fråga?
Jag är bara nyfiken på om hon ska komma krypande.
- Jag kan bara fråga. - Nej. Vill hon fråga, så får hon det.
Jag tittar på henne just nu.
- Jag vill inte fråga. - Okej.
Om hon kommer krypande ska jag fundera på det.
Vilka är där? Har du sett Caroline?
Är hon ihop med hippiesvinet utan haka?
Vi missar nästan repetitionsmiddagen.
Vi behöver inte repa. Det här fixar vi.
Har du funderat på din pappa och att tänka över...?
- Åt helvete med honom. - Ja.
Och har du funderat på om vi ska välja Wamsgans?
Eller Roy Wamsgans? Jag är även beredd att strunta i traditionen-
-och byta till Tom Roy, faktiskt.
Jag vill fråga dig en sak.
Jag skulle gärna vilja veta vad det där hemska var för nåt.
Det där som gjorde att du inte kunde sova.
- Inte? - Nej... Jag tycker inte...
Det är som med kyrka och stat, växelström och likström-
- och ebenholts och elfenben... "Aldrig ska de mötas."
Visst, men du har väl alltid velat gå ut med det?
- Ja, i grund och botten. - Precis.
Men sen förstörde jag alla bevis, så...
Men... Om det är nåt hemskt...
...blir det väl bara värre ju längre man väntar?
Ja, såvida det aldrig kommer ut.
Det är säkert inte ens så hemskt.
Det är rätt så hemskt. Rätt så hemskt.
- Helvete. - Titta, älskling. Här händer det.
- Hej! - Hej.
- Spännande. - Hej!
Har du pratat med den elaka häxan än?
Jag kom precis, Shiv. Kommer det här att ta lång tid?
Ska vi? Nu får du stålsätta dig.
- Lägg av. Så hemsk kan hon inte vara. - Titta inte rakt på henne, bara.
- Hejsan! Hallå, hallå! - Hej.
- Här är ni ju! - Tom. Minns du Tabs?
- Hej, mamma. - Hejsan!
Titta på dig. Förvillande stilig.
- Åh... Tack. - Precis.
- Hej, mamma. - Hej, Kendall.
- Har ni träffats, Tabitha? - Brorsan.
Ska vi gå in och leka lyckliga familjen, då?
- Bra jobbat med Tom. - Ja. Tack.
Varför gifter ni er nu igen?
- Mamma... - Jag skojar bara. Jag gillar honom!
Och jag hoppas att det här kan bli trevligt.
Jag uppskattar att ni kom hit.
Okej. Inga problem. Skuldkänslor är den bästa motivationen.
- Hej! Förlåt. Har jag missat nåt? - Nej, då.
Grattis på dagen!
Caroline Collingwood. Trevligt att träffas.
Detsamma, Ers excellens.
- Gregory Hirsch. - Greg! Du är ju Greg Ägg.
- Ursäkta? - Ägget Greg!
När du föddes såg du ut som ett missformat ägg.
Ja, jag... hörde en historia om det...
Jösses, och din pappa försökte ligga med varenda man i Sausalito.
- Hur är det med din mor? - Bra. Helt okej.
- Solvent, för tillfället. Skuldfri. - Härligt. Kom in.
Kom in i vår lilla kyrka.
Det här är alla mina illa ansedda, slavägande släktingar.
Väldigt fint.
Herregud, Tom. Såg du?
- Vadå? - Det är ju tjejen från Brooklyn.
Från din svensexa. Som sög av dig...
- ...och tvingade dig att svälja. - Det där passar inte på bröllop.
- Men det är ju hon! - Jag vet, Greg. Hon heter Tabitha.
Hon och Roman är ihop. Det är lugnt.
Snälla, sluta uppföra dig som en ohyfsad lantis.
- Okej, oj. - Det är lugnt.
Det är bara en slump-
- som när man går på stand-up och komikern är ens tandläkare.
- Okej? - Ja. Ja... Oj!
- Hej! - Hej.
- Hej. Vi borde... - Ja. Nu kör vi.
Jag heter Willa, förresten. Jag är Connors partner.
Underbart. Vad sysslar du med, Willa?
Jag är pjäsförfattare.
- Wow. Fantastiskt. - Tack.
USA! - Och vad sysslar du med, Connor?
Tja...
Connor sysslar inte med nåt alls. - Eller hur, Con?
Alla är nog samlade nu, Patrick.
- Ska vi? - Vad är det?
Vad är det? Helvete.
Jag vill bara få det här klart för mig. Stämmer det att er far...?
- Som jag förstår det... - Han orkade inte pallra sig hit.
- Han mår inte så bra. - Det är den allmänna versionen.
Kom ihåg den nu, allihop.
- Jag ska göra faderns uppgift. - Fint.
- Jag menade inte att du inte gör nåt. - Det var så du sa.
Du sysslar inte med nåt på samma sätt som jag.
Jag skyddar 12 000 hektar vildmark. Men det är ju ingenting.
Jag ska starta en podcast om napoleonsk historia-
- med stort investerarintresse. Är det ingenting?
Att knäcka lyckans gåta som en modern Thoreau. Det är ju ingenting!
Du är storartad. Det är sant.
Det var dumt sagt.
Då var vi här. Släkthemmet som Caroline inte ärvde.
Nageln i hennes öga, fiskbenet i hennes hals.
När vi var små fick vi inte ens se det.
- Vad tycker du? - Alltså... Det är ju enormt!
Jag hatar det.
Jo, du...
Visst känner du kanadensarna? Yves och de?
Pensionsfondssnubbarna? Ja.
Vad tycker de om mig?
- Vad menar du? I vilket sammanhang? - Jag kan inte ge dig nåt sammanhang.
Okej. Det var ett intressant sammanhang.
Som en vän...
Tänk dig en situation där ett riskkapitalbolag-
- försökte köpa upp ett stort mediebolag och tillsätta en ny VD.
- Hur skulle...? - Menar du allvar?
- Vadå? Är de investerare? - Du känner dem.
Anser de att jag vet vad jag gör eller att jag är under utveckling?
Skulle det vara möjligt för en gammal vän att få vara med på ett hörn?
För tidigt. Ta ner ståkuken.
- Nå? - Tja... De gillar nog dig...
- ...men det finns en del frågetecken. - Helvete.
De ser sig som höjdare. De drar grova skämt.
Vad betyder det?
Ja... Ibland när du inte var med-
- kallade de dig för "calamarikukringen".
Jag vet inte ens vad det betyder.
Att de ser mig som en kukring av calamari, Frank. Ganska uppenbart.
- Vad ska vi säga? - Sjukdom, trodde jag.
- Nej, det signalerar svaghet. - Så säger vi "upptagen".
Är svinet för upptaget för sin egen dotters bröllop?
"Familjegräl", då. Men vi lägger till bakgrundsfakta.
"Gils kampanj är som en sekt."
"Vad har den sörjande senatorn för grepp om Shiv Roy?" Lite sånt.
Då framstår hon som svag. Och jag framstår...
Inget av mina barn har nånsin spårat ur.
Du framställs alltid som en bra far.
- För att? - För att du är en bra far.
Så om du varken vill skylla på jobb, sjukdom eller gräl...
- ...ska vi bara...? - Skit samma. Det finns ingen utväg.
- Om du vill gå... - Jag vill inte gå.
Men det finns ingen annan jävla utväg.
Vi gör vad ni vill. Jag beklagar om ni tycker att vi har gjort fel.
De ringde alldeles nyss och sa att han kommer.
- Vem kommer? - Pappa. Och Marcia.
- Kommer pappa hit? - Ja.
- Du ville väl inte det? - Det gör jag inte.
- Det är ju ditt bröllop. - Precis. Han har inte bett om ursäkt.
- Men Marcia ringde Tom... - Jag skulle ju fråga Shiv.
Ja, men hon har redan ringt Charlotte och de är på väg.
Kommer pappa? Är han orolig för uppstarten?
Ja, dygnet runt, säkert.
Vad ska du göra, då? Du kan ju bara säga nej.
Ja, det kan jag.
- Och vadå? Få honom utslängd? - Lägg av...
- Ja, det kan jag. - Ja, visst.
Men då kan det bli dålig stämning. Han har ju betalat för allt det här.
Om han vågar visa sig här... Vad ska vi göra?
Bussa hundarna på honom? Säga att det inte finns plats? Vi har inget val.
- Kommer han nu, alltså? - Ja.
- Fantastiskt. - Men snälla mamma...
Nej, det är ingen fara. Glöm inte bort mig, bara.
När han valsar in här med chefen för hans Mellanösternprojekt.
- Marcia? - Ja, Marcia.
Tycker du fortfarande att hon är lite...? Du vet.
Vi kom varandra rätt nära när pappa var sjuk.
Jaså? Det måste ha sett gulligt ut. Bedårande, förmodligen.
- Men det är nog bra. - Varför?
Du blir den näst viktigaste personen på ditt bröllop.
Det blir mindre stress.
- Det är jättegott. - Roligt att du gillar det.
Det var inte gratis.
Det är utsökt. Verkligen.
- Ursäkta. - Ingen fara.
- Har du nåt matigt vi kan använda? - Matigt?
Jag är för fan inte din värphöna.
Det är bara... Gil.
- Han vill prata med dig. - Okej.
- Hej. - Hej! Hur är läget?
Bra. Vilken fullträff med vinet! Det är supergott!
- Gil. - Inte för att vara melodramatisk...
...men jag blev lovad att din pappa inte skulle komma.
Jag vet. Jag blev överrumplad.
Det här är inte okej, Siobhan. Jag hamnar i ett knivigt läge.
Du propsade på att Gil skulle komma, så...
Ja, jag insåg inte att det skulle vara en sån börda.
Han är tung, Shiv. Han har sin egen gravitationskraft.
- Han är inte en man, utan en planet. - Pressen är inte här. Inga bilder.
Vi har störsändare och utrustning mot drönare. Vi är helt skyddade.
Jag har hört att du har explosivt stoff åt mig.
Ja, kanske. Jag jobbar på saken. Men det är inte klart än.
Vi sänker ATN, Shiv. Det vore väl en fin bröllopsgåva till folket?
Absolut, jag tänker bara på vilka som dras med i fallet. Tom.
- Tom? Han klarar sig. - Du vet inte vad du pratar om.
Kom igen, Shiv. Jag har alla argument om monopol, nyheter-
-och det råa samhällsklimatet.
Men jag pratar mig själv till sömns.
Ge mig nåt vasst. Ge mig lite dynamit att trycka upp i arslet på honom!
- Jag förstår dig. - Kom hit.
- Vet du vem Gil är? - Självklart.
- Trevligt att träffas, senator Eavis. - Detsamma.
- Allt bra utanför ondskans imperium? - Bara bra. Tack.
- Och hur trivs ni här i lejonkulan? - Jag har varit på zoo förr.
Gillar ni vår champagne?
Jag förespråkar champagne åt massorna, inte välling.
Känner du senator Eavis? De berövades försvarare och champagneentusiast?
Egentligen borde jag ge dig en snyting.
Jag borde kalla dig ärekränkande svin.
Tänker du lugna ner dig eller ska vi trappa upp det hela?
Tänker din far sluta förgifta vårt lands samhällsdebatt?
Har du en dator? Vet du vad som pågår där ute? Vi är för fan de goda nu.
Varsågoda att delta i samtalet. Inte? Shiv?
Din kille snackar skit om vårt bolag.
Det pratar vi inte om. Det vore en intressekonflikt.
Jaha, på grund av lögnerna! Jag längtar till den stora i morgon.
Nej, här blir inga barn gjorda.
Trevligt att träffas, senator Beavis.
- Grattis. - Tack.
- Trevligt att äntligen träffas. - Tom Wambsgams.
- Så klart. Nate. - Jaha. Visst.
Jag ville bara säga tack för inbjudan. Jag heter Tabitha.
Hej. Jag har hört väldigt lite om dig.
- Vad ska man säga? Bäste man vann. - Som i...?
Du vann Shiv. Lycka till.
Just det. Vem var du nu igen?
Nate. Sofrelli. Har hon aldrig...? Vad pinsamt.
- Är du en kompis till Kendall? - Ja.
- Och Shiv och jag... För länge sen... - Jaha! Jag förstår!
Okej, hon kanske har nämnt dig.
"Bäste man vann." Nu fattar jag.
En morbror hamnade på Gibraltar med en apa.
Sen blåste han min mammas morfar.
Vi åkte ofta hit när vi var små. Hon bor i närheten.
Vad fint. Man ska hålla såret öppet.
Jag måste sticka. Jag ser min blivande man prata med mitt ex-
- och det gör mig spyfärdig. Jättetrevligt att träffas.
Ha en bra kväll.
Hemskt vänligt av dina föräldrar att betala för det goda vinet.
Det var så lite! De ville gärna bidra med nåt.
Det är väldigt listigt att tala om det för alla.
Jaha... Vad bra.
- Allt bra? - Jag fick nog ett hugg av din mamma.
- Men jag är inte säker. - Ja, du förblöder inom en timme.
- Kan vi prata en liten stund? - Ja.
Jag ville bara gå igenom bordsplaceringen.
Har du funderat nåt mer på om du vill berätta den där hemligheten?
Sen ville jag bara säga att jag har träffat... Nate.
Men... du har väl träffat Nate förut?
Inte?
Okej. Han är en bra kollega.
Och han och Kendall är vänner. De levde rövare i Shanghai ihop.
Och så är han ett svin. Eller ja, han har vissa sviniga egenskaper.
Jag tror att jag har... nämnt honom förut?
Hör här, Shiv... Är det här på riktigt?
- Vad menar du? - Är jag en enorm idiot?
Vill du verkligen göra det här? Vi måste inte.
- Det här? Alla är ju här. - Ja.
Och... Dessutom vill jag. Jag vill det här.
Men alltså...
Hur seriöst är det? Leker du bara med mig?
- Tom! - Allvarligt talat.
Den här Nate... Jag kan...
- Jag får vibbar. - Men Tom...
Vi är två kolleger som står varandra nära.
- Washington älskar skvaller. - Visst.
Ibland är det bara rykten. Det behöver inte vara så att folk...
...knullar, men ibland är det precis vad de gör.
Vill du ha sanningen?
Det här är på riktigt.
Jag leker inte med dig.
Då litar jag på dig.
Bra. Tack.
Det gör mig lugn.
Du vet... När vi träffades var jag ett vrak.
Jag behöver dig.
Det är sant.
Om du vill veta hemligheten... Det där med kryssningarna...
...så berättar jag.
För vi måste kunna lita på varandra. Eller hur?
- Visst? - Ja, det vore toppen.
Hej. Hur är läget?
- Var är barnen? - De sover där uppe.
Jag träffade Shiv. Hur mår de lyckliga tu?
Jodå. De håller skenet uppe.
- Hur mår du? - Underbart bra.
Jag gjorde typ 120 armhävningar i morse, så det är rätt bra med mig.
- Oj, 120 armhävningar? - Jag har fullt upp just nu.
Det är inte direkt ett av dina lugnare uppehåll.
Nej, det stämmer. Jag är en enda stor stressknut.
Förmodligen har jag en tumör som äter upp mig inifrån.
Vill du ha nåt mer att dricka?
- Dina advokater är lite tysta, så... - Det vet jag inget om.
- Du kanske kan puffa på dem? - Absolut.
- Jag ska puffa på dem. - Ken. Ken!
- Jag känner dig. - Jaså?
Ja, det gör jag. Om du behöver prata, finns jag här.
Okej, men jag mår bra.
Det är faktiskt så att mina advokater tiger-
- för att dina advokater försöker blåsa mig.
Vi kan väl låta dem sköta sitt, så kan du och jag bara flörta-
-och du kan le ditt falska leende-
- och så är vi bästisar, eftersom det är så jävla trevligt?
- Ta en lina om det är sån kris. - Ja, det ska jag. Dra åt helvete.
Allt är inte som du tror.
Du vet inte allt om mig bara för att jag har sagt...
Vad fan är det som händer här? Det ser ju jävligt mysigt ut.
Hej, Kendall. Vi...
Jag sa just att första gången jag var här-
-var när ni var små. Kanske 1986?
- Ja, just det. - Minns du det?
Ja. Fint.
Förlåt, jag ska... mingla lite.
- Okej. Vi ses senare. - Ja.
Vi kan prata, men måste vi göra det i kväll?
Det handlar om mörkande av brott och systematiska sexuella övergrepp.
Jobbigt för pappa. Fantastiskt för Gil.
- Det känns inte så bröllopsmässigt. - Nej, men ändå.
Okej. Det betalades ut mutor.
Man använde... lagliga och halvt olagliga skrämseltaktiker.
- Kan du neka till vetskap? - Ja, jag tror det.
Jag gjorde en digital djuprensning och förstörde alla papper.
En grupp utifrån, och den på insidan som skrev på pappren - Greg.
Nån inom familjen var säkrast och Greg kan ju offras.
- Skulle du... döda Greg? - Nej.
Men han tillhör ju familjen, så vi kan tysta honom.
Vad ska du göra med det här?
Om jag berättar allt det här skulle du verkligen kunna skada mig.
Du tänker väl inte låta mig komma till skada?
Nej.
Jag behöver detaljer.
Okej... Okej.
Håll honom borta från mig.
Pappa gör en diskret entré, ser jag.
- Kom igen. Förbjuden frukt. - Nate.
- Har hönan värpt ägget? - Nej. Inte än, tyvärr.
Se på dig.
Desperat försöker man få dig att fokusera på bara mig i en kvart.
Tror du att jag brukade fokusera på dig?
Jaha, Greg Ägg.
- Hur länge tror du att det håller? - Förlåt?
Äktenskapet.
Finns det några tvivel?
Jag tycker att de verkar stadiga som en klippa.
Men jag är en obotlig romantiker.
Ja!
- Varsågoda. - Tack.
- Hej. - Hej.
- Jag mår mycket bättre nu. - Han har blivit mycket bättre.
Vad bra! Men du var inte bjuden.
Jag kanske kan ordna en omelett eller en stol.
De som betalar brukar väl få en stol?
Jag visste inte att du var med och betalade, Marcia.
Vad oförskämt av mig. Tack.
Nu går vi upp till rummet.
Hur står det till med storbossen? Roligt att se dig. Allt väl?
Ja, allt är bra på uppköpsfronten.
Vi måste bara få tyst på "folkets röst" där borta.
- Ursäktar du mig? - Javisst.
- Kendall. - Hej, pappa.
Vad säger du? Vill du hoppa av avbytarbänken och in i matchen?
Behöver du spannmål för att klara vintern?
- Hur är läget? Nåt nytt? - Det är fullt upp.
Behöver du en referens till CV: t?
"Relativt punktlig med tendenser till upproriska ryck."
Ja, du vet...
Så... Hur länge ska du hålla på och lalla ute i kylan?
Rekryterar du?
Nån ny som du ständigt kan motarbeta?
Hur trivdes du på tv-bolaget?
En av höjdarna, när affären är klar. Vad sägs om det?
Börjar det kännas svettigt nu? Lite?
Vill du ha mig tillbaka? Vill du skriva ett pressmeddelande om det?
Jag är bara en hyvens kille.
- Påfyllning, tack. - Jaha. Vad pratade ni om, din jävel?
Han berättade bara vilket fantastiskt jobb du gör.
Dra åt helvete.
Nämnde han uppstarten? Vet han vad jag har gjort?
Sa jag nåt roligt?
- Caroline Collingwood, brudens mor. - Hej. Stewy.
- Hur länge tror du att det håller? - För evigt, tror jag.
Eller tills Shiv reser bort i en vecka. Vilket som.
- Ursäkta mig. - Din lymmel!
Hej, mamma. Jag hör att du frågar alla hur länge det ska hålla.
- Bara för att bryta isen. - Det är rätt jävla otrevligt.
Allt handlar inte om dig, Shiv. Folk behöver nåt att säga.
Kan du fråga folk om priset på fisk i stället?
- Jag gillar din flickvän, Rom. - Tack.
Vi träffades på en sexfest där hon sög av brudgummen.
- Du borde gifta dig med henne. - Vad sa du?
Och sluta ta allt på så stort allvar. Jag försöker vara glad.
Jag säger att jag tror att det varar för evigt.
Det kommer att vara för evigt.
- Tack. - I alla fall kännas som det.
- Hon är "okynnig". - Hon är en iskall subba.
Vill du träffas senare, med de andra?
- På stället? - Ja.
Så...
Vad sa den vita valen?
Ingenting. Han garderar sig. Det är bara ett spel. Han är pressad.
Är allt bra med dig? Du tvekar väl inte?
Jag kommer väl inte att bli blåst?
Frank sa att kanadensarna inte är så förtjusta i mig.
Farfarsklockan? Har han skrivit på nåt?
Nej, det vore bara oschyst.
Han gav mig flyglektioner i sitt Cessnaplan.
Kom igen nu. Du är ingen liten prins längre.
- Förlita dig inte på den pratkvarnen. - Det är lugnt, Stewy.
Ah! Herr Kukskalle, förmodar jag.
- Logan Roy, Logan Roy, Logan Roy... - Får vi prata med varandra?
- Jag känner bara beundran, mr Roy. - Jaså?
- Det är väl så man ska säga? - Elegant.
Jaha... Vad är det du ogillar hos mig?
Det är ni som gör det personligt. Jag gör bara mitt jobb. Tänker på alla.
"Den enskildes intressen är till allas fördel."
Jag kan min Adam Smith. Jag undervisade i ekonomi.
Var då? På dagis?
Vad sägs om "av var och en efter förmåga, åt var och en efter behov"?
Det här är inte mina ord, men "jag, då?"
"Jag, som sliter häcken av mig på min verkstad"-
- "så att nån fattig slashas från slummen"-
- "kan sitta hemma och drälla?" Det är tyvärr problemet.
Det är en förenklad bild av mänsklig natur.
Jag skapade inte deras natur, men jag vet vad de läser och ser på.
Jag tjänar mina pengar på vad folk vill ha. Kom inte här och predika.
Jag skulle bli ruinerad på en vecka om jag inte visste det.
- Trevligt att träffas, senatorn. - Ja.
- Sov gott, pappa. - Tack.
Det kanske blir din sista goda nattsömn på nåt årtionde.
- Kryssningsskandalen. - Jag vet inte vad du pratar om.
Nej, visst. Du kanske får reda på det snart. Om inte...
Du kunde kosta på dig att vara lite trevligare, Siobhan.
Du förstår inte, Marcia.
Men jag vet när jag ser en bortskämd slampa.
- Ursäkta? - Du hörde.
Vem fan är du, egentligen? Förutom en maskin?
Du förstår inte hur sårbar en människa kan vara.
Vad fan... Har du nånsin ätit en grapefrukt utan att ha en agenda?
Han byggde en lekplats åt dig. Du tror att den är världen.
Dra åt helvete, då.
Ge dig ut i den riktiga världen, så får du se. Dra åt helvete.
- Ni verkar vara bästa vänner. - Sluta.
- Se så. Det ordnar sig. - Hör du.
Pinky. Nån hör av sig.
Fint.
- Du är helt jävla underbar. - Tack.
Du är ingen retsticka, eller en subba, eller en igel.
Vad fina saker du säger.
Du ber aldrig om att få sova över. Du frågar inte hur det funkar med pappa-
-eller fonden eller vad min andel är.
Jag är väl sjukligt likgiltig.
Tänk om jag vore beredd att gifta mig med dig?
- Hallå? - Tjena.
Vadå?
Shiv ska gifta sig. Kendall gifte sig.
Jaha, och nu kanske du vill kliva ner från Olympen...
- ...och fria till en vanlig dödlig? - Kanske.
- Nej. - Nej?
- Du är knäpp. - Varför?
Det här är inget normalt förhållande.
- Varför inte? - Till exempel... så knullar vi aldrig.
- Jo, det gör vi. - Nej.
Jo, det gör vi. Vi har bara haft fullt upp.
Nej. Du har typ runkat i närheten av mig...
- ...en gång. - Var inte äcklig.
Jag har haft mer sexuell kontakt med brudgummen än med dig, Roman.
Jag har legat med många killar.
Om det är ett problem måste du säga till.
Jag vill inte prata om det. Vill du gifta dig eller inte?
Älskling... Tror du att det är så här man får nån att stanna kvar?
Hej, Gerri. Tack för att du kom.
- Vad är det här? - Bara en liten pratstund.
Ja. Det är ditt bröllop, så varför är det jag som känner mig snärjd?
Okej. Det är sent. Så här är det.
Jag vet allt om kryssningsskandalen och mörkläggningen.
Gil vill krossa er, men jag kan stoppa honom-
- om ATN lägger ner de personliga påhoppen om Gils fru.
Vill ni att vi ska låta honom vara? Stackars ömtåliga presidentkandidat.
Nej, ni kan fortsätta primärvalet ut, men inte i det allmänna valet.
De är journalister, inte fjärrstyrda små...
Absolut, men jag känner på mig att nåt offentligt uttalande från pappa-
- eller ett mejl lätt får styr på underhuggarna.
Och du... Bara så att jag hänger med...
Jag trakasserar dig. Ja. Detta är utpressning.
Jag hotar att förgöra min far.
- Och det känns rätt för dig? - Det är som det är.
- Du som var en så snäll flicka. - Tom måste rentvås.
Flytta på honom, befordra honom... Kanske utomlands. Rentvå honom.
- Du är väldigt påstridig, unga dam. - Tack, kära gudmor.
Om jag nu skulle lova nåt, kan du då få senatorn att sticka hem-
-och sluta skylta med sin fina moral?
Jag kan nog övertyga honom om att en ohederlig LBJ uträttar mer-
-än en hederlig McGovern.
Okej. God natt. Förresten...
Inga äktenskapsråd från min kära gudmor?
Jag har aldrig varit bra på sånt.
Min make dog. Se till att han inte dör.
Vad är det här? Jag var mitt uppe i nåt.
Jag är hemskt ledsen. Kan vi få prata ostört?
- Nej, Stew. - Jag har Sandy på tråden.
Sandy? Helvete.
- Vad är det? - Han får berätta.
Berätta du. Vad är det här för skådespel?
- Kan ni vänta lite? - Vart tog han vägen?
Tänker du inte berätta? Är det nu jag blir blåst?
- Det är bäst om han berättar. - Fan, vilken mes du är.
- Är det... kanadensarna? - Det gäller uppköpserbjudandet.
Vi påbörjar övertagandet.
Processen skyndas på.
- Nej, nej, nej. I helvete heller. - Nu i helgen.
- Sandy? - På min systers bröllop?
Är du galen? Vill du att det ska bli ett bröllop och fyra begravningar?
- Hallå? - Hej. Han har redan berättat. Nej.
Absolut inte. Inte en chans. I helvete heller.
- Du snackade ju med Frank Vernon. - Det var... Jag antydde bara.
Vi har kontaktats av en journalist. De vet att nåt är på gång.
Vi startar i morgon, annars riskerar vi en läcka, vilket vore förödande.
Nej. Alla är samlade nu. Det här är inget bra tillfälle.
Det är ett utmärkt tillfälle. Din pappa är borta i Storbritannien.
- Vi kan överrumpla honom. - Nej.
Jag måste... förbereda mig.
Jag... Sandy, jag behöver... tid att förbereda mig. Okej?
Man kan inte laga omelett utan att knäcka några kukar.
Jag beklagar. Vi hör av oss med erbjudandet.
Vi får koordinera oss om den exakta tidpunkten. Okej? Tack, grabben.
Jävla skit.
Hej. Hur är läget?
Var är Con?
- Var han bjuden? - Sa du till honom?
Nej. Lägg av.
Ska jag hämta honom? Jag talade om det för Willa.
Vad fan. Varför sitter du i båten?
Nej, tack. Jag har saker att göra.
Varför är vi här, då? Skulle vi inte umgås som förr?
Du, då? Vill du röka?
Nej, jag har också saker att göra. Det är mycket nu.
- Vad fan? Menar du allvar? - Okej, då. Ett bloss.
Så ska det se ut, din jävel.
- Genskjuten. - Precis som förr.
Hör ni...
Jag har faktiskt nåt att berätta.
Jag var hos mamma förut och gick igenom lite papper och sånt.
Tydligen, Shiv... så är du adopterad.
Och Ken... Du är också adopterad. Connor också, så klart.
Jag får ärva allt, så ni kan bara dra åt helvete.
Varför bjöd jag ens hit er?
Nej, det är bra. Grattis.
Jag är glad för din skull.
- Jag är glad för din skull. - Tack.
Det kan inte vara så lätt för dig.
Att stå utanför och se på när jag lyckas.
- Ja. - Det är storsint av dig. Tack.
Ja.
Får jag föreslå en kram?
- Va? - Jag menar allvar.
- Varför då? - Kom igen nu.
- Ni vet att ni vill. - Jag går in med arslet före.
- Här kommer jag. - Här sitter vi allihop.
Det känns som om jag är skyldig honom det.
Men jag vill inte vara den som berättar det för honom.
Men liksom... Tänk om han får reda på att jag visste om det?
Antingen är jag skyldig honom att berätta det-
- eller också är jag inte skyldig honom att inte alls berätta det.
- Berätta det för honom. - Ja. Ja.
Eller kanske inte. Jag vet fan inte.
Ja. Ja, okej.
Jävlar. Det är han. Stanna.
- Tack för skjutsen. - Tom!
Hej!
- Vänta! - God morgon, Greg!
Du, Tom... Jag vet inte...
...riktigt hur jag ska säga det här.
Jag var vaken hela natten och tänkte på hur jag skulle... säga det.
- Jag tror att Shiv... - Nej.
- Jag tror att hon är otrogen. - Nej. Du har fel.
- Nej, alltså... Nej. - Håll käften, Greg.
- Nej, för jag såg... - Du har fel.
- Jag kanske har fel. - Du har fel. Så allt är lugnt.
Bra. Javisst. Tack för att du kom hit.
- Vill du inte höra...? - Nej, för det är ett missförstånd.
- Jag såg ju det jag såg... - Håll käften, sa jag ju.
- Ja, men du borde veta... - Håll käften, för fan!
- Jag försöker bara hjälpa dig. - Håll käften! Käften!
- Vad fan är det med dig? - Håll käften!
Släpp mig!
- Håll käften! - Vad fan gör du?
Håll käften!
Jag blev duktigt upprörd när hon föreslog det här.
Jag gillar inte att vara borta från USA för länge.
- Det känns inte bra. - Jag saknar skoningslösheten.
Ovan vid såna här smutsiga överenskommelser.
Haspen av, sex utan kondom.
Alla andra platser känns för mjuka. Kolla bara på det här jävla stället.
Ja, det är raffinerat.
Raffinerat? Slavar. Bomull och socker.
Det här landet är ett skatteparadis där ondska tvättas till hårdvaluta.
Är det nu du säger att du är kommunist?
Och nu lever det bara på kapitalet.
Det lockar till sig invandrare som ska vårda det på ålderns höst.
Jag såg fram emot att sänka dig. Din dotter är bra på övertalning.
Men visst känns det mycket bättre med en överenskommelse?
Ska vi skaka hand på det?
Vi vill väl inte smutsa ner oss?
- Vet du planen? - Ja.
Vi levererar erbjudandet. Han kallar till akut styrelsemöte.
Vi går ut offentligt. Världen exploderar.
Aktierna dyker. Han drar nån vals för världen-
-och pratar om giftpillerförsvar.
Styrelsen säger: "Vänta. Vi vill inte bli stämda."
Pappa säger: "Skit i aktieägarna." Ringer analytiker och hedgefonder.
Han letar efter en räddare i nöden. Han ringer oss och svär.
Han är en bra karl, Pinky. En bra karl.
Priset skjuter i höjden, eftersom alla vet att vi kommer att vinna.
Är det möjligt att han väljer en överenskommelse?
Har du träffat min pappa?
Nej. Han ger aldrig upp.
Det kommer att bli fientligt ända till slutet.
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com